La cruz que llevamos encima filólogos y otras especies similares es la de ir por la vida con un ojo de lingüista. Familiares y amigos (que lo aceptan con resignación) suelen estar ya acostumbrados a comentarios del tipo "este menú está lleno de faltas de ortografía" en restaurantes y bares o gemidos repentinos ante mayúsculas sin tilde en carteles publicitarios y letreros. No me malentendáis, nadie es perfecto y el supuesto lingüista también la lía a veces (y es entonces cuando amigos y familiares se lo comen con patatas).
Luego están otras aficiones como la de leer con detenimiento todo lo escrito en envases de cualquier producto que cae en nuestras manos, con gran disfrute añadido si además el etiquetado es plurilingüe. El último descubrimiento realizado se merece una sección especial en el blog, así que inauguro hoy la misma bajo el título "Lost in translation?" con una joya de la corona para empezar, nada más y nada menos que, unos melocotones atascados.
Luego están otras aficiones como la de leer con detenimiento todo lo escrito en envases de cualquier producto que cae en nuestras manos, con gran disfrute añadido si además el etiquetado es plurilingüe. El último descubrimiento realizado se merece una sección especial en el blog, así que inauguro hoy la misma bajo el título "Lost in translation?" con una joya de la corona para empezar, nada más y nada menos que, unos melocotones atascados.
Porque eso es lo que dice la traducción en alemán en este bote de mermelada de melocotón, "Stau des Pfirsichs" o "atasco del melocotón". La cuestión es, si mermelada en alemán es "Marmelade" (no hay que tener grandes conocimientos del idioma para saber lo que significa; y Pfirsichmarmelade sería mermelada de melocotón), ¿cómo llegó a la palabra "atasco" quien quiera que recibiera el encargo de producir la traducción? Sospecho que aquí la traducción se ha hecho desde el inglés donde "jam", además de mermelada, significa también "atasco", de tráfico, de personas o, según esta nueva acepción, de melocotones.
¿Conocéis más casos perdidos de traducción? ¡Enviádmelos por correo, con una foto y una explicación, y los publicaré en esta sección si cumplen los criterios establecidos. Cualquier combinación de idiomas es válida siempre que la aclaración sea aceptable. ¡Ojo! El propósito no es criticar marcas ni poner verde a nadie (sean máquinas o personas traduciendo), sino disfrutar un rato con creaciones involuntariamente ingeniosas.
¿Conocéis más casos perdidos de traducción? ¡Enviádmelos por correo, con una foto y una explicación, y los publicaré en esta sección si cumplen los criterios establecidos. Cualquier combinación de idiomas es válida siempre que la aclaración sea aceptable. ¡Ojo! El propósito no es criticar marcas ni poner verde a nadie (sean máquinas o personas traduciendo), sino disfrutar un rato con creaciones involuntariamente ingeniosas.
